请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

译社区 - 专业级翻译领域社区

查看: 602|回复: 3

"立冬"用英语怎么说?如何高逼格表达"寒冷"?

[复制链接]

296

主题

390

帖子

505

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

云币
8618
译员经验
0
人气
7
帖子
390
在线时间
294 小时
发表于 2016-11-8 10:43:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

东西纵横|"立冬"用英语怎么说?如何高逼格表达"寒冷"?



从昨日起已进入立冬时节,漫长寒冷的冬天就开始了,其实在北方城市生活的人们早就已经能看到自己呼出的“白气”。我们来学一下“立冬”用英语怎么说,顺便学一下如何用英语表达“寒冷”。



  start of winter 立冬


  以下24节气的英文翻译摘自维基百科,有几个单词不是很好发音,已经为大家注上了音标*_*:


  24节气


  (Twenty-four) solar terms


  01. start of spring


  立春


  02. rain water


  雨水


  03. awakening of insects


  惊蛰


  04. vernal equinox


  春分


  05. clear and bright


  清明


  06. grain rain


  谷雨


  07. start of summer


  立夏


  08. grain full


  小满


  09. grain in ear


  芒种


  10. summer solstice


  夏至


  11. minor heat


  小暑


  12. major heat


  大暑


  13. start of autumn


  立秋


  14. limit of heat


  处暑


  15. white dew


  白露


  16. autumnal equinox


  秋分


  17. cold dew


  寒露


  18. frost descent


  霜降


  19. start of winter


  立冬


  20. minor snow


  小雪


  21. major snow


  大雪


  22. winter solstice


  冬至


  23. minor cold


  小寒


  24. major cold


  大寒


  拓展阅读

  


  说到“冷”,有可能我们头一个想到的词是cold。其实除了cold,还有一个非常好的词可以生动形象地表达“极度寒冷”,那就是freeze,我们一起来学习吧。


  freeze最原始的含义是“因低温而冻结”,如:


  【例】If the temperature drops below 0°C, water freezes. 如果气温降到零度以下,水就会结冰。


  (来源:Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition)


  一想到结冰,“寒冷”“冬天”等概念立即出现在我们脑际。没错,freeze的引申义就是“严寒”,这时它有两种形式——freezing和frozen。当然,原形freeze也可以有类似的效果,如freeze to death。

  


  1.freezing 极度寒冷


  freezing也可以说成freezing cold。freezing的英语解释是extremely cold,可以用来形容人或人的身体部位,也可以用来形容其他事物。It’s freezing是固定用法,用来指天气或当时所处环境的寒冷。

  


  【例】Shut the window I'm freezing! 关上窗户--我冷极了!


  (来源:Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)


  【例】We were freezing cold in the tent last night. 昨天晚上我们在帐篷里太冷了。


  (来源:Longman Dictionary of Contemporary English)


  【例】After walking through the snow, my feet were freezing. 从雪地里走过后,我的脚冷得要命。


  (来源:Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


  【例】I had to wait for hours on the freezing cold station platform. 我得在极度寒冷的站台上等几个小时。


  (来源:Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


  【例】It's freezing in here - can I close the window? 这里太冷了,可以关上窗户吗?


  (来源:Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


  2.frozen 冻僵了


  frozen也可以说成frozen stiff,专门用来形容人或人的身体部位。也就是说,frozen的用法比freezing要窄一点,freezing不仅可以用来形容人或人的身体部位,而且可以用来形容其他事物,如上面的freezing cold station platform。

  


  【例】I'm frozen - could you close the window? 我太冷了,你能关上窗户吗?


  (来源:Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


  【例】I got frozen stiff waiting at the bus stop. 在公交车站等车,我都冻僵了。


  (来源:Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


  【例】After walking through the snow, my feet were frozen stiff. 从雪地里走过后,我的脚都冻僵了。


  (来源:Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


  【例】He put one hand up to his frozen face. 他把一只手伸向他冻僵的脸。


  (来源:Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition)


  3.freeze to death 冻死


  这个短语可以表示“极度寒冷”,是一种夸张的说法,和中文的“冷死了”精确对应。也可以表示真正的冻死,也就是一些俄罗斯大叔喝了太多伏特加倒睡街头的悲惨结局。

  


  【例】I nearly froze to death watching that football match. 看足球赛时我差点冻死了。


  (来源:Longman Dictionary of Contemporary English)


  【例】Two men froze to death/were frozen to death on the mountain. 有两个人在山上冻死了。


  (来源:Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)


   加油!*_*

   


Save
回复

使用道具 举报

2

主题

508

帖子

113

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

云币
1190
译员经验
0
人气
0
帖子
508
在线时间
57 小时
QQ
发表于 2016-11-10 08:21:15 | 显示全部楼层
Bravo~
回复

使用道具 举报

6

主题

408

帖子

162

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

云币
1027
译员经验
0
人气
0
帖子
408
在线时间
47 小时
发表于 2016-11-11 13:30:34 | 显示全部楼层
great
回复

使用道具 举报

3

主题

29

帖子

14

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

云币
90
译员经验
0
人气
0
帖子
29
在线时间
4 小时
发表于 2016-11-30 10:44:36 | 显示全部楼层
minor snow
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

手机版|小黑屋| 译社区     

GMT+8, 2017-6-29 09:51 , Processed in 0.430361 second(s), 98 queries .

中译语通科技 (北京) 有限公司 版权所有

© 2017 www.yeecloud.com All rights reserved.

返回顶部