请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

译社区 - 专业级翻译领域社区

查看: 722|回复: 6

[翻译求助] 求 一些关于“笑”的各种翻译

[复制链接]

1

主题

1

帖子

2

积分

注册会员

Rank: 2

云币
14
译员经验
0
人气
0
帖子
1
在线时间
0 小时
发表于 2016-8-9 16:30:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
我们的笑有许多种 比如 微微一笑 哈哈大笑 嘲笑 苦笑 但是这些“笑”用英文都什么翻译啊
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

0

积分

新手上路

云币
11
译员经验
0
人气
0
帖子
1
在线时间
0 小时
发表于 2016-8-9 16:32:46 | 显示全部楼层
苦笑 smile bitterly
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

1

积分

注册会员

Rank: 2

云币
11
译员经验
0
人气
0
帖子
1
在线时间
0 小时
发表于 2016-8-9 17:19:01 | 显示全部楼层
突然大笑burst into laughter
嘲笑laugh at
羞涩地微笑smile shyly
尖声狂笑shriek with laughter
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

240

帖子

1035

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

云币
835
译员经验
0
人气
181
帖子
240
在线时间
79 小时
发表于 2016-10-25 10:34:27 来自手机 | 显示全部楼层
露齿而笑grin
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

408

帖子

162

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

云币
1027
译员经验
0
人气
0
帖子
408
在线时间
47 小时
发表于 2016-11-2 14:55:02 | 显示全部楼层
laugh;
smile;
grin;
ridicule
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

5

帖子

3

积分

注册会员

Rank: 2

云币
15
译员经验
0
人气
0
帖子
5
在线时间
0 小时
发表于 2016-12-22 10:46:22 | 显示全部楼层
意大利文有人认识吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

0

积分

新手上路

云币
8
译员经验
0
人气
0
帖子
2
在线时间
1 小时
发表于 2017-1-10 15:11:48 | 显示全部楼层
laugh, smile ,sneer,snicker
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

手机版|小黑屋| 译社区     

GMT+8, 2017-6-26 20:12 , Processed in 0.459026 second(s), 117 queries .

中译语通科技 (北京) 有限公司 版权所有

© 2017 www.yeecloud.com All rights reserved.

返回顶部